Chương 5: Kết Thúc, Ai Mới Là Người Thua Cuộc?

Ly rượu còn chưa kịp đặt xuống, cổ tay đã bị nắm chặt.

"Tống Hiểu Vũ! Cô cứ thấy Lâm Sương là điên lên, bao giờ mới bỏ cái thói này?!"

Phó Từ kéo tôi dậy:

"Xin lỗi mẹ ngay!"

"Mẹ? Bà ta không phải mẹ tôi. Mẹ tôi sẽ không cấm tôi về nhà ăn Tết, còn cố tình gói nhân hẹ để tôi vừa ăn đã nôn.

Mẹ tôi sẽ không, sau khi tôi sẩy thai, thờ ơ như không, giữa đêm còn gọi anh qua bên bà ta, nói tôi không sinh được nữa, bảo anh kiếm người khác.

Mẹ tôi càng sẽ không tìm hiểu xem tôi bệnh có nặng không, c.h.ế.t được chưa, trong nhà còn ai, tài sản để lại cho ai. Huống hồ, mẹ tôi đã mất từ lâu. Nếu bà còn sống, đến lượt anh bước chân vào nhà tôi chắc... Đừng nói chi đến chuyện bà ta được 'mẹ nhờ con quý'!"

"Con nghe nó nói gì chưa?! Không biết dạy vợ thì để mẹ dạy!"

Bà ta mắt đỏ hoe, lao đến định tát tôi.

Chỉ vài câu, đã khiến người đàn bà nhà quê đó lộ nguyên hình.

Phó Từ phải gọi người ngăn mẹ lại.

Tôi muốn gỡ tay anh ta ra, nhưng anh ta giữ chặt không buông.

Trong ánh mắt dần ướt át của anh ta, tôi khẽ cười, từng ngón từng ngón gỡ tay anh ta ra:

"Bà Giang, trước đây tôi còn nể mặt con trai bà, nên nhường bà vài phần."

"Bây giờ tôi chẳng cần đến con trai bà nữa, bà cũng đừng tự hạ thấp mình trước mặt tôi, giả vờ cao quý làm gì."

Tôi bỏ lại bà ta đang gào rú, cùng Phó Từ đứng c.h.ế.t lặng tại chỗ, bước đi thảnh thơi khỏi bữa tiệc.

Dùng đầu ngón tay ướt vẽ một vòng tròn quanh con kiến, nó sẽ không còn ngửi thấy mùi của chính mình, cứ loanh quanh trong đó mãi không ra được.

Truyện được dịch bởi Quất Tử và đăng tải duy nhất tại MonkeyD, mọi nơi khác đều là ăn cắp.

Tống Hiểu Vũ cũng từng như vậy, tự giam mình trong cái vòng nhỏ ấy, chung sống cùng lũ sói đội lốt người không bao giờ biết ơn.

Muốn không thua trong một ván cờ, cách tốt nhất là đừng ngồi xuống bàn.

Trong đời có ai khiến ta chán ghét, thì cứ để họ biến mất khỏi đời mình.

Thế giới rộng lớn thế này, bọn họ chẳng đáng nhắc đến.

Sau hôm đó, tôi đi Kyoto ngắm hoa, sang Hokkaido ngắm tuyết, đi khắp nơi dạo chơi.

Ba tháng sau mới quay về.

Vừa mở cửa, một luồng mùi rượu nồng xộc vào mũi.

Nhà cửa bừa bộn, chẳng còn dáng vẻ của một căn biệt thự xa hoa.

Phó Từ ngồi bệt dưới đất, bên cạnh là mấy chai rượu đổ nghiêng, râu ria lởm chởm, sắc mặt tiều tụy.

Thấy tôi, anh ta sững người, lảo đảo bước tới, nắm c.h.ặ.t t.a.y tôi như muốn xác nhận điều gì:

"Thật sao? Tôi không phải đang mơ chứ?"

Anh kéo tôi lại trước mặt, giữ chặt vai tôi:

"Em đi đâu mà chẳng nói tiếng nào, suốt ba tháng trời! Tôi gọi cho em, gọi hoài không được."

"Tôi đi du lịch."

"Vậy cũng không thể nói một câu à? Tôi còn tưởng... tôi còn tưởng..."

"Phó Từ, trước đây anh có bao giờ báo cho tôi biết chuyện gì chưa?"

Anh đi đâu, có về ăn cơm không - tôi chưa từng được biết.

WeChat chỉ là vật trang trí, tôi gửi mười tin cũng chẳng được lấy một chữ "ừ".

Anh lạnh nhạt mười ngày nửa tháng, rồi bất ngờ trở về, trách tôi không chuẩn bị sẵn bữa ăn ngon.

Anh cố tình khiến tôi khó chịu — coi đó là hình phạt.

Không phải cô muốn cưới tôi à?

Vậy thì chịu đi.

Thái độ của tôi bây giờ, cũng y như vậy.

Ăn miếng trả miếng.

Ánh mắt Phó Từ dần tỉnh táo, giọng khẽ run:

"...Em đang trả thù tôi, đúng không?"

"Chuyện này còn phải nghĩ sao?" Tôi bật cười. "Ba tháng mới ngộ ra, đại học của anh chắc dạy giả hả?"

Phó Từ nhắm mắt, hàng mi run rẩy:

"Tiểu Vũ, tôi..."

"Chị Tiểu Vũ, đây là nhà chị à? Oai thật đó!" hướng dẫn viên du lịch tôi thuê kéo vali bước vào, vừa nhìn thấy Phó Từ liền sững lại: "Vị này là...?"

Tôi chẳng có ý định giới thiệu:

"Hành lý mang lên tầng giúp tôi, tôi không xách nổi."

Người hướng dẫn trẻ, đẹp trai, mặt viết đầy hai chữ bối rối, lườm qua lườm lại giữa tôi và Phó Từ - kiểu "cái này mà cũng được à?".

"Hắn là ai?" ánh mắt Phó Từ lạnh như băng.

"Hướng dẫn viên du lịch."

"Ba tháng qua, em đi 'du lịch' với hắn?!"

"Tôi chỉ cần một người biết tiếng Nhật. Anh ta giá cao nhất, phục vụ tốt nhất. Tôi không chọn mấy ông già cộc cằn, mặt lạnh như anh thì chọn ai? Mà nói đến 'ăn chơi', Phó tổng, chắc anh hiểu rõ hơn tôi đấy."

Anh hướng dẫn vội mang vali lên lầu, tránh xa khỏi bầu không khí ngột ngạt.

Tôi tắm rửa xong, vừa ra khỏi phòng thì bị Phó Từ kéo lên giường.

Mắt anh ta đỏ hoe, giọng khàn khàn:

"Tống Tiểu Vũ, hắn có chạm vào em không?"

Tôi bật cười.

Anh ta có tư cách gì mà hỏi tôi câu này?

Chúng tôi nhìn nhau như hai mũi d.a.o va chạm.

Tôi tưởng anh ta sẽ đ.á.n.h mình, nhưng anh ta lại hôn tới — run rẩy, khẽ khàng, rồi dần trở nên mãnh liệt.

Tôi ngửi thấy trong hơi thở anh ta thứ d.ụ.c vọng không thể khống chế.

"Tôi có t.h.a.i rồi." Tôi lạnh nhạt quay đầu đi. "Ra ngoài."

"Tôi mới là chồng em!" Anh ta gầm lên. "Em có thể lên giường với bất kỳ thằng vớ vẩn nào, nhưng lại từ chối tôi?!"

"Chồng?" Tôi cười khẩy. "Vài năm nay, chúng ta là thứ vợ chồng gì, trong lòng anh rõ nhất."

Anh ta im lặng một hồi, giọng nhỏ lại:

"Tôi... tôi không còn về nhà mẹ nữa."

"Bà ấy muốn Lâm Sương vào công ty, tôi cũng từ chối rồi. Ba tháng qua, tôi chỉ chờ em... Em không nghe điện thoại, không trả lời tin nhắn..."

"Tóm lại, anh muốn nói gì?" Tôi ngắt lời, mất kiên nhẫn.

Hàng mi anh ta ướt đẫm.

Cúi đầu, môi anh ta chạm lên cổ tôi, nụ hôn từ kìm nén biến thành mất kiểm soát.

"Anh nhớ em..." lời tỏ tình mơ hồ, khàn đục. "Anh thật sự đã rất lâu không có em."

Anh ta mạnh mẽ, cơ thể nóng rực, giật tung cúc áo tôi.

Tôi bình tĩnh ấn tay anh ta lại: "Đợi đã, tôi lấy bao."

Anh ta hơi ngơ ngác, ngoan ngoãn ngồi dậy.

Tôi với tay vào túi xách đầu giường, cầm ra cây gậy điện - bật mức mạnh nhất, dí thẳng vào người anh ta.

Anh ta co giật, ngã xuống sàn.

Tôi phải cố hết sức mới lôi anh ta ra phòng khách, trói chặt vào ghế.

"Tôi nói rồi, tôi có thai."

Tống Tiểu Vũ từng sảy t.h.a.i hai lần, sức khỏe yếu, nên lần này tôi rất cẩn thận.

Tôi rút thắt lưng của anh ta, quật thẳng vào mặt anh ta:

"Anh coi tôi là gì? Công cụ phát tiết à? Anh muốn là được, anh cần là tôi phải cho?"

"Tôi ôm vợ mình thì có gì sai?!"

"Anh ôm đâu chỉ 'vợ mình'."

"Tôi không còn người đàn bà khác nữa..."

Tôi tát thẳng vào mặt anh ta: "Sớm thế này anh làm gì? Anh nói bỏ qua là bỏ qua được à?!"

"Tống Tiểu Vũ! Tôi với họ chỉ là chơi bời! Em không biết người ta gọi tôi là 'con rể ký sinh' sao?! Tôi bị sỉ nhục như thế đều vì em ép tôi kết hôn!" m.á.u và nước mắt hòa lẫn, anh gào lên.

Tôi giơ tay, lại quật thêm một cái: "Thế chẳng phải sự thật sao?!"

"Anh, Phó Từ, không phải chính là thằng rể ăn nhờ nhà tôi à?!"

Anh ta c.h.ế.t lặng: "Ngay cả em... cũng nghĩ vậy sao?"

Tôi nói thẳng: "Tiền là tôi cho. Mạng mẹ anh là tôi cứu. Công ty là tôi giao. Thứ nào anh không có? Còn bày đặt làm cao?"

Anh ta vỡ vụn, gào lên: "Em nói yêu tôi! Em bảo em thật lòng với tôi! Hóa ra trong mắt em, tôi chỉ là món đồ em bỏ tiền mua?!"

"Đúng. Không thì sao? Anh xứng với 'thật lòng' của tôi chắc?"

Tôi cởi khuy áo, xắn tay áo lên, vừa đi vừa cười:

"Tôi thích anh, anh muốn diễn, tôi cho anh diễn. Anh không muốn làm 'rể hờ', có người khác làm. Anh già rồi, tôi cũng chán rồi. Bên ngoài thiếu gì trai trẻ, ngoan ngoãn, dễ dạy. Anh chịu không nổi thì biến. Tôi vốn là người dễ tính, chưa bao giờ ép ai cả."

Tôi gọi cho Triệu Lê, bảo anh ta đến đón tổng giám đốc Phó.

Trả anh ta lại cho mẹ ruột.

Dù sao bà mẹ ấy vẫn luôn nghĩ con trai mình là người đàn ông tốt nhất thiên hạ — chắc chắn sẽ biết "yêu quý" anh ta cho xem.

Tôi ngủ một giấc, rồi đi gặp bác sĩ tâm lý.

"Bệnh trầm cảm lại tái phát à?" Trần Minh nhìn vết thương trên tay tôi, "Quả thật, quá trình này cần thời gian lặp lại."

"Không phải do tự ngược mà bị đâu, là khi đ.á.n.h Phó Từ không cẩn thận thôi..."

Trần Minh ngừng bút, ngước lên nhìn tôi với ánh mắt hoảng hốt.

"Tôi đ.á.n.h anh ta." Tôi l.i.ế.m môi. "Thật sự nhịn không nổi nữa. Dùng dây lưng quất."

Trần Minh sợ hãi gật đầu.

"Tôi lại còn cảm thấy... khá là dễ chịu."

Cái cảm giác tuyệt đối được kiểm soát, được nắm quyền chủ động đó.

Còn cả vẻ mặt tái nhợt, rơi lệ của Phó Từ - tất cả đều khơi dậy d.ụ.c vọng hành hạ ẩn sâu trong xương tủy tôi.

"Anh ta không phản kháng à?"

"Không dám. Tôi đang mang thai."

Tôi mới đi ba tháng, anh ta sẽ không dám để mọi chuyện leo thang đến mức không thể vãn hồi.

Không phải chỉ có cái c.h.ế.t của Tống Hiểu Vũ mới khiến anh ta sợ hãi. Rời đi cũng đủ rồi.

Tôi có thứ để dựa vào.

"Dựa theo lời cô kể, anh ta từ nhỏ cha mẹ ly hôn, gia cảnh nghèo túng, nên với tiền bạc đặc biệt nhạy cảm. Việc cô từng chu cấp cho anh ta khiến anh ta không dám đối diện nội tâm mình, từ đó sinh ra phản cảm và oán hận với cô. Nhưng điều đó không có nghĩa anh ta không yêu cô. Trái lại, tôi cho rằng, anh ta yêu cô sâu như hận."

Tôi cười nhạt: "Anh đang khuyên tôi hòa giải sao?"

"Không. Tôi chỉ nói rằng, nếu cô nảy sinh ham muốn trừng phạt anh ta, thì đó không phải lỗi của cô." Trần Minh nói chậm rãi, "Tình yêu là thứ quyền lực cao nhất mà một người có thể ban cho người khác. Khi cô yêu anh ta, anh ta cũng từng mặc sức thao túng cô, không hề kiềm chế, liên tục thử thách giới hạn của cô."

"Bởi vì anh ta mắc chứng 'tránh né gắn bó', không quen duy trì một mối quan hệ bình thường, cũng không biết cách giữ nó. Anh ta chỉ có thể thông qua việc liên tục làm tổn thương cô, dùng nỗi đau của cô để xác nhận đi xác nhận lại tình yêu của cô."

"Bây giờ vị thế đã đảo ngược. Cô mới là người được yêu. Tôi tin cô sẽ có sự tự chủ hơn anh ta."

"Tôi có," tôi đáp, "nhưng tôi không muốn anh ta được sống yên ổn."

Tôi liếc ra ngoài cửa sổ.

Phó Từ đang đứng đợi phía dưới.

Ngày xưa Tống Hiểu Vũ cũng từng như thế. Chỉ biết nhìn anh ta bước vào nhà một người phụ nữ khác, chẳng biết phải làm sao, chỉ có thể đứng đó, từ hoàng hôn đến bình minh.

Cô ấy thật sự đã yêu anh ta đến khắc cốt ghi tâm.

Truyện được dịch bởi Quất Tử và đăng tải duy nhất tại MonkeyD, mọi nơi khác đều là ăn cắp.

Rất cẩn trọng, rất hoang mang, chỉ ước có thể dâng cho anh ta những gì tốt đẹp nhất trên đời.

Dù hiện thực có vô lý đến mức nào, cô cũng chỉ biết tự tìm lý do để tha thứ cho anh ta.

Tình yêu không đáng bị giẫm đạp như thế.

Chúng tôi đều là những kẻ nhút nhát, sợ phải yêu ai đó thật lòng.

Nhưng cô gái rụt rè ấy, chưa từng dừng lại một giây nào trong bước chân chạy về phía anh ta.

Người sai không phải cô ấy.

Tôi bước xuống lầu. Phó Từ nhìn tôi, môi run run, nước mắt rơi lã chã.

"Đứng đây làm gì? Công ty phá sản rồi à?"

"Anh sẽ không ly hôn với em."

"Ừ, tùy anh."

Anh ta không vượt qua nổi thời gian "bình tĩnh ly hôn".

Thế nên ly hay không với tôi đều chẳng khác gì, chỉ là một chuyện phiền một chút hay nhẹ đầu hơn chút thôi.

Anh ta không ngờ tôi lại dễ nói chuyện đến vậy, ánh mắt lóe lên hy vọng:

"Hiểu Vũ, trước kia là anh sai, sau này anh sẽ bù đắp cho em."

"Thế à?" Tôi liếc về phía trước - mẹ anh ta cùng Lâm Sương đang khí thế hùng hổ kéo tới.

"Con tiện nhân này dám đ.á.n.h con trai tao, hôm nay tao phải đ.á.n.h c.h.ế.t mày!"

Phó Từ vội chắn tôi ra sau:

"Mẹ bình tĩnh đi, cô ấy m.a.n.g t.h.a.i rồi, tâm lý không ổn định mới động tay, mẹ đừng so đo..."

"Cô ta mà đẻ ra thứ gì tốt đẹp chắc? Nghe mẹ, có khối người muốn sinh con cho con!"

"Đúng đó, bạo lực gia đình chỉ có hai khả năng: một lần, hoặc vô số lần. A Từ, cậu không nghĩ cho bản thân, cũng nên nghĩ cho dì Giang và đứa trẻ chứ!"

Lâm Sương khóc lóc:

"Anh muốn dì Giang phải nhìn anh trở về nhà với mặt mũi bầm dập à? Hay để đứa trẻ sinh ra trong một gia đình có người mẹ điên loạn? Anh nghĩ đứa trẻ đó sẽ hạnh phúc sao?"

"Tiểu Sương nói đúng, Mẹ không cần con dâu như thế! Mẹ chưa bao giờ ưa cô ta cả."

Mẹ Phó Từ lạnh giọng, trỏ tay: "Ngay bây giờ, lập tức, ly hôn cho mẹ!"

"Mẹ đang nói linh tinh gì vậy?!"

Phó Từ đỏ mắt quát.

"Mẹ nhất định muốn con và cô ấy giống bố mẹ năm xưa, ly hôn mới hài lòng à?!"

Tôi đứng sau lưng anh ta nghịch điện thoại, nghe bốn phía im phăng phắc.

Bố anh ta bị mẹ anh ta ép mà bỏ đi.

Cái kiểu tránh né gắn bó này, chính là thứ Phó Từ học từ bà ta.

Đó là điểm yếu c.h.ế.t người của bà ta.

Bà ta bắt đầu gào khóc, c.h.ử.i rủa, dốc hết những lời độc ác nhất để nhắm vào tôi.

Phó Từ ban đầu sững sờ, rồi tức đến mức ho ra máu.

Anh ta chưa từng nghĩ mẹ mình lại nói với Tống Hiểu Vũ bằng giọng đó.

Trước mặt anh ta, bà luôn tỏ ra là người đoan trang t.ử tế.

Nhìn bộ âu phục đắt tiền thấm đẫm máu, mẹ anh ta hét lên lao tới, rồi toàn thân khuỵu xuống.

Tôi ngẩng nhìn bầu trời. Hôm nay thời tiết thật đẹp, gió yên biển lặng, đúng kiểu mùa xuân tôi thích.

Cả hai đều được đưa vào viện.

Mẹ Phó Từ vốn là người vừa từ ICU trở về, giờ lại quay lại nơi cũ.

Lâm Sương khóc lóc gọi điện cho Phó Từ:

"Dì Giang bị Tống Hiểu Vũ làm cho tức đến ngất, vừa cấp cứu xong là đòi gặp anh, anh đang ở đâu vậy A Từ..."

"Anh vẫn đang làm kiểm tra. Em thuê hộ dì một người chăm đi."

"Anh không đến xem bọn em à? Bà ấy là mẹ ruột anh đó! Hay như dì nói, anh có vợ rồi là quên mẹ luôn hả?"

Tôi ngồi cạnh anh ta, gọt táo: "Cần tôi đi cùng không?"

"Không cần."

Phó Từ mệt mỏi đặt điện thoại xuống. Anh ta đã cầm tờ kết quả xét nghiệm trên tay. Chính anh ta cũng sắp không chịu nổi nữa, không còn sức đối phó hai người họ.

"Bác sĩ nói tôi không còn sống được bao lâu."

Anh ta nhìn bụng tôi, khẽ nói: "Không biết còn kịp... thấy con một lần không."

"Anh từng có hai đứa, mà cả hai anh đều không cho chúng chào đời."

"Anh cũng... không phải không đau."

Anh ta nhìn tôi bằng ánh mắt bi thương,

"Lần đầu em bảo có thai, anh tra từ điển cả đêm, nghĩ nếu là con trai thì đặt tên Phó Dung, con gái thì Phó Chỉ. Lần thứ hai, anh nghĩ giá mà sinh đôi thì tốt, hai cái tên đều có thể dùng."

"Nhưng hôm mồng năm Tết, khi anh đến chúc Tết mẹ tôi, người tình nhỏ của anh đẩy ngã tôi.

Dù là Phó Dung hay Phó Chỉ cũng chẳng còn nữa."

Tôi bình thản ăn hết quả táo, vỗ tay:

"Phó Từ, chắc sau này tôi sẽ không quay lại nữa. Tạm biệt."

Tôi rời phòng bệnh, đi đến cuối hành lang, đẩy cửa bước vào.

Mẹ anh ta nằm trong phòng, mang máy thở oxy.

Dù vậy, khi thấy tôi, bà ta vẫn trừng mắt đầy oán độc.

Ân một đấu gạo, thù một đấu gạo.

Thế gian này, có những nỗi hận mù quáng như thế và cả thứ ác ý bỉ ổi đến tận cùng.

"Con bà sẽ không quay lại đâu. Anh ta bị ung thư dạ dày giai đoạn cuối rồi, cũng nằm như bà thôi, đau đớn lắm."

Bà vùng dậy định đ.á.n.h tôi, tôi lùi lại một bước.

"Đến lúc này mà vẫn chẳng phân nổi trắng đen, sống như một khối u độc ngu xuẩn. Có người mẹ điên như bà, đúng là đáng thương cho đứa con còn trẻ mà mất cả mạng."

Bà giật mấy cái, rồi ngất. Máy theo dõi bên giường nhấp nháy loạn xạ.

Bác sĩ và y tá ùa vào.

Tôi đi ngược dòng người, chạm mặt Lâm Sương.

"Cô đến đây làm gì?! Cô nói gì với dì Giang?!"

"Tôi nói, căn nhà bà ta ở tôi vốn không thích, nên đem bán đi rồi. À, nghe nói cô là trẻ mồ côi?

May thật, được bà ta nuôi dưỡng. Cũng hay, trẻ mồ côi thì nên mang dáng vẻ bị mọi người ruồng bỏ như thế."

Hai tháng sau, mẹ Phó Từ qua đời.

Anh ta gọi cho tôi, không nhắc gì về lần gặp cuối, chỉ nghẹn ngào hỏi tôi có thể đến thăm anh không.

Tôi bận tiếp quản công ty, bảo thư ký mới đặt phần cơm ngoài gửi đến cho anh ta. Triệu Lê đã lớn tuổi, không còn hợp với vị trí đó nữa.

Tống Nhất Nhất ra đời vào mùa đông - đứa con được Tống Hiểu Vũ yêu thương nhất. Tiếng khóc vang vọng, tràn đầy sinh khí.

Cô bé sẽ không bao giờ biết, mẹ mình từng rất muốn được gặp con, nhưng giọng nói của Phó Từ trong đầu cứ thôi thúc cô đi c.h.ế.t.

Cô đã chống đỡ rất lâu, cuối cùng, vào đêm Lâm Sương từ nước ngoài trở về, cô đầu hàng.

Tôi nhặt lấy cây gậy tiếp sức mà cô bỏ lại.

Tôi không phải người tốt, nhưng tôi sẽ giúp cô chạy nốt quãng đường còn lại và cả những quãng đường sau đó.

Để con gái cô, được làm một đứa trẻ được mẹ bảo vệ, một cô bé giàu có trong tâm hồn, kiên cường trong cuộc sống.

Nghe nói, Phó Từ tắt thở khi nghe tiếng khóc của con bé.

Dĩ nhiên, trên đời này đã chẳng còn ai bận tâm nữa.